Ilíada de Homero: Tradução em quadrinhos

SINOPSE
Neste livro, as possibilidades das narrativas em quadrinhos são usadas em prol da melhor fluência, da maior compreensão e absorção do texto original em todas as suas nuances. Os autores se propuseram a utilizar os quadrinhos como um idioma gráfico, que trouxesse aos olhos e à compreensão a riqueza literária do poema, sem abandonar traços importantes do velho Homero. Para tanto, recorreram a um referencial iconográfico que vai desde os vasos gregos ao uso cuidadoso da paleta de cores.

SOBRE OS AUTORES
Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa - Possui graduação em Português-Grego pela Universidade Federal de Minas Gerais (1980), mestrado em Estudos Linguísticos pela UFMG (1990) e doutorado em Linguística e Língua Portuguesa pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (1997). Em seu Pós--Doutorado na Universidade de São Paulo, realizou pesquisa sobre drama satírico grego (2007) e na Universidade Federal de Santa Catarina (2011) cumpriu estágio de aperfeiçoamento em teoria da tradução. Atualmente é professora associada de língua e literatura gregas na UFMG (ministrando cursos na Faculdade de Letras e na Faculdade de Belas Artes/Teatro). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tragédia Grega, atuando principalmente nos seguintes temas: teatro antigo, tradução, épica grega, drama satírico, mitologia, estudo do riso na Antiguidade, literatura clássica e outras literaturas, tradição e renovação no teatro antigo e tradição clássica na Literatura Brasileira. Participou da elaboração do Dicionário Grego-Português (Ateliê) e desenvolve trabalhos também nas áreas de Teorias da Tradução, Lexicografia, Semântica e Análise do Discurso. É tradutora do drama satírico remanescente de Sófocles, Icneutas, os Sátiros Rastreadores, Editora UFMG (2012).

Andreza Caetano - Nasceu em Belo Horizonte, Minas Gerais, em 1977. É uma admiradora das artes plásticas e do teatro. Viveu na Espanha durante quatro anos; local onde surgiram as ideias para seu primeiro livro, Entre o céu e o inferno, Editora Multifoco (2011). Ali iniciou o curso de Letras Clássicas, na Universidade de Barcelona, tornando-se acadêmica e cultora de língua e literatura grega.

Paulo Corrêa - Escreve quadrinhos desde os 14 anos de idade. Apaixonado pelo universo pós-apocalíptico, o roteirista sempre levou sua formação quadrinística muito a sério. Em 2001, estudou Roteiro de Quadrinhos e Desenho Artístico no extinto Emcomum Estúdio Livre. Em 2006, após ter participado de alguns FIQs ‒ Festival Internacional de Quadrinhos ‒, voltou a estudar Elaboração de Roteiro, Ilustração e Arte Sequencial na saudosa Escola Planet Comics, permanecendo lá por dois anos. O ano de 2008 marca seu ingresso no curso regular de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. Em 2010, foi um dos criadores e primeiro presidente do Coletivo de Pesquisa em Quadrinhos - CPQ, uma iniciativa dos alunos da FALE/UFMG. Atualmente, o quadrinista leciona métodos e abordagens de elaboração de roteiro de histórias em quadrinhos no Centro de Extensão da Faculdade de Letras da UFMG.

Piero Bagnariol - É quadrinista e trabalha com arte-educação. Foi coordenador de arte do projeto Guernica (2000-2004), coordenador pedagógico da escola Giramundo (2005) e do Programa para Jovens (2006). Realizou leiaute das exposições do II FIQ ‒ Festival Internacional de Quadrinhos (2001) e curadoria da Exposição Histórica da Bienal de Graffiti de Belo Horizonte (2008). Editor da revista Graffiti 76% Quadrinhos, publicou, com Fabiano Barroso, o livro Guia Ilustrado de Graffiti e Quadrinhos (2004) e a graphic novel Um dia de morte (2007). Com seu pai, Giuseppe Bagnariol, produziu a Divina Comédia em quadrinhos, Editora Peirópolis (2011).